Last World Message of Haranath (1927)
A great storm is raging in My heart today. Innumerable thoughts arise in a second in a mad man’s mind and disappear the next moment in the boundless ocean. I have not known nor do I know of any power by which these thoughts can be expressed either in writing or by speech.
Listen to a secret. I have nothing to hide, to keep back. I shall give out everything. When I have allowed Myself to be bound, then where lies the necessity of strings etc? When you have once caught hold of Me, keep holding on, remembering this to be the play of the Lord.
This objective universe is My stage to play upon. From the beginning of time have I come to play on this stage. But how much ‘Hide and seek’ still? My life is but a riddle.
Nowadays My mind and along with it My body have gradually become tired. I do not know for how long such condition will prevail. I cannot bear any more these fetters on four sides. The play has now become old. I do not find any pleasure therein. Now I have to be ready for a new play in a new country. If I remain it is good and if I go, then there is no harm. Would that I become yours and you become Mine in every life.
The spiritual world today is sinking into deep darkness. Therefore it is that even greatly wise men seeing a false light but thinking it to be the real light, run after it in the expectation of getting peace. Subsequently disillusioned they fall into double darkness and misery. Therefore it is but meet that you should always remain careful.
When you are My own do not think of My coming and going away. Where does the question of my appearance and disappearance come in? Can you say in respect of a magician that he really disappears when in the presence of hundreds of spectators, he jumps into the sea and makes himself invisible by throwing dust in the their eyes? He is, as a matter of fact, all along amongst the spectators, but nobody makes it out. As well, do you know about My appearances and disappearances? Is this a great wonder? Yet this simple matter has come to be unsolved riddle to the learned.
Further a player who has thrice to appear on the stage and act in one particular play, can never after his first or second appearance, totally disappear and leave the play. He only changes his dress and remains sitting amongst all and no sooner the time comes than he again puts on the proper dress and continues playing his part. The actor changing his dress can remain amongst the spectators unrecognized by them, but he cannot go out of the sight of the other members of the theatrical company. In whatever dress he may be dressed they all recognize him at once. Therefore do I say that they do not belong to the inner circle, who set their minds thinking about such disappearances.
You are My own; therefore you have no reason to be anxious. You remain in happiness, while seeing this I would go away.
You are Mine. Each one of you is My living report. Therefore do I desire you to become totally pure.
Leaving your own husband do not go to serve another. His love will be of the eyes only, not of the heart. His love will be for two days only. Therefore do I say that for two days love do not waste your life’s happiness. Remain the most beloved of the husband.
Go on playing your part with what remains. Such is My final wish.
Yours affectionately, Hara
Footnote: This Message intended to be delivered during the Utsav at Monghyr in 1926, was not published for fear that its clear forecast of the Lord’s disappearance might upset the feelings of many among the audience noted for their intense personal attachment to Him.The Haranath Society, Bombay released the message on 4.6.1927 AD to be read at the Midnapore Janmotsav, with the foreword, “We record with deep and inexpressible sorrow the sudden departure of our Beloved Thakur Shree Haranath Banerjee of Sonamukhi (Dt. Bankura) universally known as Pagal Haranath on 25th May 1927 AD at 9 p.m. at Sonamukhi. His accompanying Message to the public, final as it is, though received for publication on the occasion of the Janmotsav of last year (1926 at Monghyr) we were very reluctant to print and was therefore withheld. It is now published for the benefit of the public as He desired emphatically in His recent last two letters to print it and give it to the world.”
**The above Footnote information is collected and compiled from “Lord Haranath-Antya Leela Volume 3 Part 2” by A. Ramakrishna Sastri and “Haranath-The Deliverer of Mankind” by Haragopal Sepuri.
পাগল হরনাথের বিশ্ববার্তা ১৯২৭
আমার বড় আদরের বাপেরা ও মায়েরা, ভারতে বা আর কোথাও যে যত আছ, সবাই শোনো—
আজ আমার মনের ভিতর একটা যেন বড় রকমের ঝড় উঠেছে।
পাগলের মনে মুহূর্তে অসংখ্য ভাবলহরী দেখা দেয় ও পরক্ষণেই সে গুলি যেন অনন্ত সমুদ্রে মিলিয়ে যায়। ভাষায় বা লেখনীমুখে এই সব চিন্তা সুপ্রকাশিত করিবার শক্তি পূর্বেও আমার ছিল না— এখনও তাহা নাই।
একটা গুহ্য কথা বলি শুন— তোমাদের কাছে আমার লুকাবার ঢাকিবার কিছু নাই, আমি মন খুলেই সব বলিব।
আমি যখন আপন হ’তে ধরা দিয়েছি, তখন আমায় বাঁধিয়া রাখিতে দড়াদড়ি প্রভৃতির কি প্রয়োজন ? তোমরা একবার যখন আমাকে ধরেছ তখন ধরিয়াই থাক। বাঁধিয়া রাখিবার উপায় চিন্তায় অস্থির হইও না; মনে রেখ ইহা ভগবানেরই লীলা।
স্থূল জগৎটা হইতেছে আমার অভিনয়ার্থ বিরাট এক রঙ্গালয়। এ রঙ্গমঞ্চে চিরকালই আমি অভিনয় করিয়া আসিতেছি। তথাপি এখনও এত খোঁজাখুঁজি ও লুকোচুরি! আমার জীবন সত্যই একটা প্রহেলিকা।
আজকাল আমার মন এবং মনের সঙ্গে দেহ উভয়ই ক্রমশঃ শ্রান্ত হইয়া পড়িয়াছে। জানি না আর কত দিন এ অবস্থায় কাটিবে। চারিদিকে এই শৃঙ্খলভার আর আমার সহ্য হইতেছে না। এ অভিনয়টা এবারের মত পুরাতন হইয়া গিয়াছে, আর ইহাতে রস পাইতেছি না। এখন আমাকে নূতন কোন দেশে নূতন অভিনয়ে নামিতে হইবে। যদি যাওয়া না ঘটে ভালই; কিন্তু যদি যাই তাহাতেও ক্ষতি নাই। প্রতি জন্মেই আমি যেন তোমাদিগকে পাই এবং তোমরা আমাকে পাও আমি তোমাদের হই ও তোমরা আমার হও!
আধ্যাত্মিক জগতে আজকাল যেন ঘোর অন্ধকার ঘনাইয়া আসিতেছে। বড় বড় জ্ঞানীরাও তাই শান্তি লাভের আশায় সত্য আলোক ভ্রমে আলেয়ার পশ্চাতে ছুটেন; পরে যখন ভ্রম ভাঙ্গে অন্ধকার ও দুঃখ যেন দ্বিগুণ বাড়িয়া যায়। তাই বলি সাধু সাবধান— তোমাদের উচিত সদা সাবধান থাকা।
তোমরা যখন আমার নিজজন তখন আমার যাওয়া আসার ভাবনায় উদ্বিগ্ন হইও না। আমার আবির্ভাব তিরোভাবের ভাবনা উঠেই বা কেন? যাদুকর যদি শত শত লোকের সামনে সাগরে ঝাঁপিয়ে পড়ে বা তাহার চোখে ধুলা দিয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়, সে কি সত্য সত্যই থাকে না? প্রকৃত পক্ষে সে দর্শকদের ভিতরই সর্বক্ষণ থাকে কিন্তু কেহ সেটা ধরিতে পারে না। আমার জন্ম মরণ সম্বন্ধেও এই কথা জানিবে। ইহা কি এতই অদ্ভুত ব্যাপার! তবু এই অতি সাধারণ ঘটনাই শিক্ষিত জনের নিকটও চিররহস্যাবৃত রূপে বিবেচিত হয়।
আরও দেখ, কোন একটা নাটকের অভিনয়কালে যদি কোন অভিনেতার পক্ষে রঙ্গমঞ্চে তিনবার দর্শনদান আবশ্যক হয়, তাহা হইলে একবার কি দুইবার দেখা দিয়াই অভিনয় ছাড়িয়া তিনি চলিয়া যাইতে পারেন না। তিনি পোষাক বদলাইয়া হয়ত সকলের মাঝে কিছুক্ষণ মিশিয়া থাকিতে পারেন, কিন্তু সময় এলেই আবার অভিনেতা সেজে সেই নাটকের শেষ পর্যন্ত তাঁহাকে তাঁহার অংশ অভিনয় করিতে হইবে। অভিনেতার সাজ খুলে ফেলিলে দর্শকেরা হয়ত তাঁহাকে আর চিনিতে পারেন না, কিন্তু থিয়েটার যারা করিতেছে, তাদের দৃষ্টি থেকে তিনি আপনাকে লুকাইতে পারেন না। যে বেশেই তিনি থাকুন, দেখিবামাত্র তারা তাঁহাকে চিনিতে পারে। তাই বলি, দর্শন অদর্শনটা বাহিরের লোকের পক্ষেই ঘটে; দলের ভিতরের লোকের সম্বন্ধে ওকথা খাটে না। অদর্শন চিন্তায় আকুল তাঁহারাই, যাঁহারা পুরা নিজ জন হইতে পারেন নাই।
তোমরা আমার নিজ জন, আমার তিরোধান জনিত উৎকণ্ঠা তোমাদের পক্ষে অনুচিত ও অকারণ। তোমরা আনন্দে আছ, ইহাই দেখিতে দেখিতে আমি চলিয়া যাইতে চাহি।
হে আমার আপন জন সকল, তোমরা প্রত্যেকেই আমার সম্বন্ধে যেন এক একটি সজীব বিবরণ— তোমাদের জীবনেই আমি জীবিত, তোমাদের আচরণেই লোকে বুঝিবে আমি কেমন। সেই জন্য আমার ইচ্ছা এই যে তোমরা সর্বতোভাবে পবিত্র জীবন যাপন কর।
নিজ পতিকে ত্যাগ ক’রে অন্য কাহারও সেবারতা হইও না। তাহার ভালবাসা কেবল চোখের ভালবাসা, তাহা অন্তরের ভালবাসা নহে। সে ভালবাসা দু’দিনের জন্য মাত্র। দু’দিনের ভালবাসার খাতিরে জীবনের সুখ নষ্ট করিও না। পতির প্রিয়তমা হয়ে থাক।
যাহা রহিল তাহা লইয়াই, জীবন নাট্যের যেটুকু বাকি, অভিনয় করিয়া যাও।
ইহাই আমার শেষ অভিলাষ।
—তোমাদের স্নেহের হর
ফুটনোট – এই বার্তাটি ১৯২৬ সালের মুঙ্গের জন্মোৎসবে পাঠের উদ্দেশ্যেই তৈরী হয়েছিল, কিন্তু এই বার্তায় ঠাকুর হরনাথ খুব পরিষ্কারভাবেই তাঁর অপ্রকটের কথা আগাম ভবিষ্যৎবাণী করেছেন, যা শুনে ঠাকুরের ভক্তদের হৃদয় ভেঙ্গে পড়তে পারে, এই আশঙ্কায় সেই মূহুর্তে এই বার্তা প্রকাশ করা হয়নি। পরবর্তীকালে ঠাকুর হরনাথের দেহাবসানের পর ‘বোম্বে হরনাথ সমাজ’ ইংরাজী ০৪.০৬.১৯২৭ সালে মেদিনীপুর জন্মোৎসবে এই বার্তাটি সর্বসমক্ষে আনে এই মুখবন্ধের মাধ্যমে, “আমরা এক গভীর অবর্ণনীয় দুঃখের সাথে জানাচ্ছি আমাদের সবার প্রাণের ঠাকুর সোনামুখীধামের (জেলা – বাঁকুড়া ) অন্তর্গত শ্রী হরনাথ ব্যানার্জ্জী যিনি জগতের কাছে পাগল হরনাথ নামে খ্যাত তিনি ২৫শে মে ১৯২৭ সালে রাত্রি ৯ টায়, সোনামুখীতে আকস্মিকভাবে দেহরক্ষা করেন। তাঁর বার্তা যা ১৯২৬ সালের মুঙ্গের জন্মোৎসবে মুদ্রণ হেতু প্রাপ্ত হয়েছিল কিন্তু অনিচ্ছার কারণে আমরা তা প্রকাশ করিনি। এখন এই বার্তা সর্বসাধারণের উদ্দেশ্যে প্রকাশিত হল এবং এই বার্তা জগতের কাছে তুলে ধরার জন্য তিনি তাঁর শেষ দুটি চিঠিতে জানিয়েছিলেন।”
**উপরোক্ত ফুটনোট এর তথ্য সংগ্রহ এবং সংকলন করা হয়েছে এ. রামকৃষ্ণ শাস্ত্রীর বই, “লর্ড হরনাথ-অন্ত্য লীলা-তৃতীয় খন্ড দ্বিতীয় ভাগ” থেকে এবং হরগোপাল সেপুরি লিখিত “হরনাথ-দ্য ডেলিভারার অব্ ম্যানকাইন্ড” বই থেকে। ফুটনোটের বঙ্গানুবাদ – হরগৌরব মল্লিক।
Welcome to KusumHaranath World 